lunes, 13 de febrero de 2012

la división de matas arrancadas: la Milenrama


LA DIVISION DE TOUFFES
                                                         Le Millefeuille

LA DIVISIÓN DE MATAS
ARRANCADAS
La Milenrama

PLANTER LE FER DE LA BÊCHE DANS LA TOUFFE OU LA PARTIE À DIVISER
                                                                       ET LA SOULEVER

HINCAR EL HIERRO DE LA PALA DE CAVAR EN LA MATA O PARTE DE ELLA
                                                                             Y LEVANTARLA


SÉPARER UNE PARTIE ET ÔTER LA TERRE
                                        SEPARAR UNA PARTE Y ELIMINAR LA TIERRA

PARTIE À DIVISER
                                                                      PARTE PARA DIVIDIR
DIVISIONS PRÊTES À REPLANTER
DIVISIONES LISTAS PARA PLANTAR
DIVISION AVEC SES RACINES ET SES RHIZOMES
DIVISIÓN CON SUS RAÍCES Y SUS RIZOMAS

Les racines sont les parties sous-terraines (verticales) qui permettent à la plante de s’ancrer dans la terre et absorber l’eau chargée des matières nutritives.
Les rhizomes sont des tiges sous-terraines (horizontales) qui permettent à certaines espèces de se propager (Millefeuille, Menthe, Ortie, Tanaisie, etc.)
_
Las raíces son las partes subterráneas (verticales) que permiten a la planta sujetarse en la tierra y absorber el agua cargada de materias nutritivas.
Los rizomas son tallos subterráneos (horizontales) que permiten a ciertas plantas propagarse (Milenrama, Menta, Ortiga, Tanaceto, etc.)
[
Les rhizomes croissent horizontalement et peuvent prendre un aspect différent selon les espèces :  gros (Gingembre, Iris de Florence, Balisier) ou fins (Chient-Dent, Centelle asiatique, Houttuynie cordée, etc.). Les dernier peuvent donner des plantes envahissantes. Quand les rhizomes croissent verticalement et prennent une forme de bulbe, on les appelle des cormes (Saffran, Glaïeul, Iris de Hollande). Les gros rhizomes  et les cormes sont chargés de matières nutritives et peuvent s’utiliser pour la propagation des plantes ; ils sont parfois comestibles (Topinambour, Crosne du Japon, Balisier).
_

Los rizomas crecen de forma horizontal y pueden coger un aspecto diferente según las especies: gordos (Lirio de Florencia, Jengibre) o delgados (Grama, Hierba del Pescado, Redondita de Agua). Los últimos pueden dar plantas invasivas. Cuando los rizomas crecen de forma vertical y toman una forma de bulbo, reciben el nombre de cormo (Azafrán, Gladiolo, Lirio de Holanda). Los rizomas gordos o carnosos y los cormos están cargados de materias nutritivas y pueden servir para propagar las plantas;  algunos son comestibles (Aguaturma, Chorogi, Achira).
LES JEUNES PLANTS SONT REMPOTÉS EN GODETS
                                              LOS PLANTELES SE METEN EN TIESTOS PEQUEÑOS
OPERATION TERMINÉE ET ÉTIQUETAGE
OPERACIÓN ACABADA Y ETIQUETADO


L’étiquetage est nécessaire pour savoir, non seulement quelle espèce ou variété on a plantée, mais aussi la date à laquelle cela a été fait. La plante qui a servi de modèle est un MILLEFEUILLE (Achillea millefolium)... pas le gâteau; l'autre.
[
El etiquetado es necesario para saber, no solamente qué especie o variedad se ha plantado, sino también la fecha en qué se ha hecho. La planta que ha servido de modelo es una MILENRAMA (Achillea millefolium).
LE TREMPAGE
EL REMOJO

ACHILLÉE MILLEFEUILLE – MILENRAMA
                                               DUIZENDBLAD - ТЫСЯЧЕЛИСТНИ

Achillea millefolium
DEUX BONS AMIS : OLIVIER ET NARCISSE
DOS BUENOS AMIGOS: OLIVER Y NARCISO

Auprès de mon arbre, je vivais heureux…
Cerca de mi árbol, vivía féliz…

Georges Brassens


1 comentario: