El Diez Milenio

LE DIX-MILLÉNAIRE

EL DIEZ MILENIO

MONARDE CITRONNÉE – MONARDA DE LIMÓN

Monarda citriodora

AGASTACHE DU MEXIQUE – AGASTAQUE DE MÉJICO

                                                                            Agastache mexicana

JASMIN D’ARABIE – DIAMELA

Jasminum sambac ‘Malabar’

藿香 [huò xiāng]

AGASTACHE RUGUEUSE – AGASTAQUE RUGOSO

FRAMBOISES – FRAMBUESAS

Rubus idæus

GINGEMBRE D’EAU – JENGIBRE DE AGUA

                                                                 Hedychium coronarium

FRAISE ‘GARIGUETTE’ – FRESÓN ‘GARIGUETTE

Fragaria × ananassa ‘Gariguette’

HERBE SUCRÉE DU PARAGUAY

HIERBA DULCE DEL PARAGUAY

Stevia rebaudiana

TULBAGHIE VIOLETTE – TULBAGUIA VIOLETA

Tulbaghia violacea

GRANDE-LAVANDE À FLEUR BLANCHE

ESPLIEGO DE FLOR BLANCA

Lavandula angustifolia ‘Alba’

ABUTILON DE RIO-GRANDE

FAROLITO JAPONÉS

Abutilon megapotamicum

COSMOS JAUNE SOUFRE À FLEUR ORANGÉE DOUBLE

MIRASOL AMARILLO DE FLOR ANARANJADA DOBLE

Cosmos sulphureus (orange double / naranja doble)

ROMARIN À FLEUR ROSE

ROMERO DE FLOR ROSA

Rosmarinus officinalis ‘Vicomte de Noaille’

HÉLIOTROPE DU PÉROU – VIOLONCILLO

Heliotropium peruvianum

JASMIN ROSA – JAZMÍN ROSA

Jasminum × stephanense

ミョウガ MIOGA

(GINGEMBRE JAPONAIS – JENGIBRE JAPONÉS)

Zingiber mioga

GRAND-PLANTAIN – LLANTÉN

Plantago major

CONSOUDE DE RUSSIE

CONSUELDA DE RUSIA

Symphytum × uplandicum

TAGÈTE DU MONT LEMMON

                                               TAGETA DEL MONTE LEMMON

                                                     Tagetes lemmonii

TULBAGHIE VIOLETTE À FLEUR BLANCHE

TULBAGUIA VIOLETA DE FLOR BLANCA

Tulbaghia violacea ‘Alba’

GATTILIER COMMUN - SAUZATILLO COMÚN

Vitex agnus-castus

GATTILIER À FLEUR BLANCHE

SAUZATILLO DE FLOR BLANCA

Vitex agnus-castus ‘Albus’

ARBRE DE SOIE - ÁRBOL DE SEDA

Albizzia julibrissin ‘Umbrella’

ROMARIN À FLEUR BLANCHE

ROMERO DE FLOR BLANCA

Rosmarinus officinalis ‘Albiflora’

la división de matas arrancadas: la Milenrama

LA DIVISION DE TOUFFES

                                                         Le Millefeuille

LA DIVISIÓN DE MATAS

ARRANCADAS

La Milenrama

PLANTER LE FER DE LA BÊCHE DANS LA TOUFFE OU LA PARTIE À DIVISER

                                                                       ET LA SOULEVER

HINCAR EL HIERRO DE LA PALA DE CAVAR EN LA MATA O PARTE DE ELLA
                                                                             Y LEVANTARLA

SÉPARER UNE PARTIE ET ÔTER LA TERRE

                                        SEPARAR UNA PARTE Y ELIMINAR LA TIERRA

PARTIE À DIVISER

                                                                      PARTE PARA DIVIDIR

DIVISIONS PRÊTES À REPLANTER

DIVISIONES LISTAS PARA PLANTAR

DIVISION AVEC SES RACINES ET SES RHIZOMES

DIVISIÓN CON SUS RAÍCES Y SUS RIZOMAS

►Les racines sont les parties sous-terraines (verticales) qui permettent à la plante de s’ancrer dans la terre et absorber l’eau chargée des matières nutritives.

Les rhizomes sont des tiges sous-terraines (horizontales) qui permettent à certaines espèces de se propager (Millefeuille, Menthe, Ortie, Tanaisie, etc.)

_

►Las raíces son las partes subterráneas (verticales) que permiten a la planta sujetarse en la tierra y absorber el agua cargada de materias nutritivas.

Los rizomas son tallos subterráneos (horizontales) que permiten a ciertas plantas propagarse (Milenrama, Menta, Ortiga, Tanaceto, etc.)

[

► Les rhizomes croissent horizontalement et peuvent prendre un aspect différent selon les espèces :  gros (Gingembre, Iris de Florence, Balisier) ou fins (Chient-Dent, Centelle asiatique, Houttuynie cordée, etc.). Les dernier peuvent donner des plantes envahissantes. Quand les rhizomes croissent verticalement et prennent une forme de bulbe, on les appelle des cormes (Saffran, Glaïeul, Iris de Hollande). Les gros rhizomes  et les cormes sont chargés de matières nutritives et peuvent s’utiliser pour la propagation des plantes ; ils sont parfois comestibles (Topinambour, Crosne du Japon, Balisier).

_

►Los rizomas crecen de forma horizontal y pueden coger un aspecto diferente según las especies: gordos (Lirio de Florencia, Jengibre) o delgados (Grama, Hierba del Pescado, Redondita de Agua). Los últimos pueden dar plantas invasivas. Cuando los rizomas crecen de forma vertical y toman una forma de bulbo, reciben el nombre de cormo (Azafrán, Gladiolo, Lirio de Holanda). Los rizomas gordos o carnosos y los cormos están cargados de materias nutritivas y pueden servir para propagar las plantas;  algunos son comestibles (Aguaturma, Chorogi, Achira).

LES JEUNES PLANTS SONT REMPOTÉS EN GODETS

                                              LOS PLANTELES SE METEN EN TIESTOS PEQUEÑOS

OPERATION TERMINÉE ET ÉTIQUETAGE

OPERACIÓN ACABADA Y ETIQUETADO

L’étiquetage est nécessaire pour savoir, non seulement quelle espèce ou variété on a plantée, mais aussi la date à laquelle cela a été fait. La plante qui a servi de modèle est un MILLEFEUILLE (Achillea millefolium)... pas le gâteau; l'autre.

[

El etiquetado es necesario para saber, no solamente qué especie o variedad se ha plantado, sino también la fecha en qué se ha hecho. La planta que ha servido de modelo es una MILENRAMA (Achillea millefolium).

LE TREMPAGE

EL REMOJO

ACHILLÉE MILLEFEUILLE – MILENRAMA

                                               DUIZENDBLAD - ТЫСЯЧЕЛИСТНИ

Achillea millefolium

DEUX BONS AMIS : OLIVIER ET NARCISSE

DOS BUENOS AMIGOS: OLIVER Y NARCISO

Auprès de mon arbre, je vivais heureux…

Cerca de mi árbol, vivía féliz…

Georges Brassens

Modos de propagación. División de mata.

MODES DE PROPAGATION

MODOS DE PROPAGACIÓN

            DIVISION DE TOUFFE – DIVISIÓN DE MATA

Il y a deux modes de division de touffes :

1)      La division de touffes proprement dite, qui consiste à arracher de la terre ou dépoter une plante afin de la diviser;

2)      L’éclatage, qui difère de la première en laissant la plante en terre. On en retire les éclats.

Hay dos maneras de dividir las matas;

1)      La primera consiste en arrancar la mata de la tierra o quitarla de la maceta para dividirla;

2)      En el caso de la segunda, la planta se deja en tierra y se separan los hijuelos o pequeñas matas.

PRENONS COMME EXEMPLE UN PIED D’HEDYCHIUM DÉPOTÉ

TOMEMOS COMO EJEMPLO UN PIE DE HEDYCHIUM SACADO DE SU MACETA

Hedychium coronarium

À L’AIDE D’UN COUTEAU, ON SÉPARE LES NOUVELLES POUSSES

CON AYUDA DE UN CUCHILLO, SE SEPARAN LOS HIJUELOS

NOUVELLES POUSSES PRÊTES À ÊTRE REMPOTÉES

BROTES NUEVOS LISTOS PARA SER METIDOS EN MACETA

ON REMPLIT À MOITIÉ UN GODET AVEC DU SUBSTRAT

SE RELLENA A MEDIAS UN TIESTO PEQUEÑO CON SUBSTRATO

ON INTRODUIT LE JEUNE PLANT DANS LE GODET…

                                                     SE INTRODUCE EL PLANTÓN EN EL TIESTO

ET ON CONTINUE À REMPLIR AVEC LE SUBSTRAT

Y SE SIGUE RELLENANDO CON EL SUBSTRATO

REMPOTAGE TERMINÉ – MUDA EN TIESTO TERMINADA

RÉSULTAT: UNE DOUZAINE DE NOUVELLES PLANTES

RESULTADO: UNA DOCENA DE NUEVAS PLANTAS

UNE PLANTE NOUS A DONNÉ DOUZE NOUVELLES PLANTES ;

UNE RENTABILITÉ MEILLEURE QUE LA BOURSE.

UNA PLANTA NOS HA DADO DOCE NUEVAS PLANTAS;

UNA RENTABILIDAD MEJOR QUE LA BOLSA.

La plante qui a servi de modèle est un GINGEMBRE D’EAU (Hedychium coronarium), de la famille des Gingembres (Zingibéracées), laquelle comprend des espèces à épices comme le Gingembre, le Mioga, les Grand et Petit Galangas, la Cardamome, etc. Ses fleurs blanches, qui apparaissent en fin d’été/automne, dégagent une délicieuse odeur.  Peu rustique, le Gingembre d’eau ne supportant que des températures de -2º, il est préférable de garder les rhizomes hors gel en hiver. On consomme les boutons floraux et les fleurs. Les rhizomes sont également commestibles.

La planta que ha servido de modelo es un JENGIBRE DE AGUA (Hedychium coronarium), de la familia de los Jengibres (Cingiberáceas), la cual incluye plantas de especias como el Jengibre, el Mioga, los Galangas (grande y pequeño), el Cardamomo, etc. Aunque todas las partes de la planta sean ligeramente aromáticas, En cambio, sus flores blancas, que aparecen a finales de verano/otoño, desprenden un delicioso olor. El Gengibre de agua es poco rústico; aguanta temperaturas hasta -2ºC. En las regiones frías, conviene guardarla en maceta en un lugar fuera de las heladas. Se consumen los capullos florales y las flores; los rizomes son también comestibles.

MARCHÉ ÉCOLOGIQUE DE CARTAMA

Le 1^er dimanche de chaque mois (Gare de Cartama)

MERCADO ECOLÓGICO DE CÁRTAMA

El 1^er domingo de cada mes (Estación de Cártama)

EKOLOGISCHE MARKT VAN CARTAMA

De 1^ste zondag van iedere maand (Cartama-Station)

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК КАРТАМЫ

Первое воскресенье каждого месяца (Станция Кaртамы)